光文社古典新訳文庫トークセッションinブックオカ

【日程】2009年10月18日（日）
　　　　　　第１部13:30〜15:00 ※13:00開場　
　　　　　　第２部15:30〜17:00 ※15:00開場
第1部　小川高義さん
　　「意外なギャッツビー発見！　〜恋する男はカッコ悪い」
第2部　亀山郁夫さん
　　「ドストエフスキー『罪と罰』の謎　〜黙過のリアリティ」
※各回終了後サイン会開催
【会場】アクロス福岡　国際会議場
【料金】無料（要予約・定員300名）
【予約】
第1部　小川高義さん予約フォーム
第2部　亀山郁夫さん予約フォーム
光文社古典新訳文庫トークセッションinブックオカ
第1部
小川高義「意外なギャッツビー発見！――恋する男はカッコ悪い」
フィッツジェラルド「グレート・ギャッツビー」の新訳を出された、翻訳家小川高義さんの講演。翻訳というプロセスにおいては、原文を訳者がどのように解釈するかで、訳語も登場人物の印象も変わる。翻訳は、訳者による演出という側面も持つ。いままで見えなかった新しいギャッツビー像はどうやって生まれたのか、すでに多くの訳書が存在するなか、敢えて新訳に挑戦された理由など、小川版『ギャッツビー』誕生の裏話が、原文を取り上げながら紐解かれる。

小川高義／東京工業大学教授。訳書に『停電の夜に』（ラヒリ）、『さゆり』（ゴールデン）、『また会う日まで』（アーヴィング）、『骨』（フェイ・ミエン・イン）、『永遠を背負う男』（ウィンターソン）、『灰の庭』（ボック）、『黒猫／モルグ街の殺人』（ポー）、『若者はみな悲しい』（フィッツジェラルド）ほか多数。1956年生まれ。

第2部
亀山郁夫「ドストエフスキー『罪と罰』の謎――黙過のリアリティ――」
『カラマーゾフの兄弟』の新訳で、ドストエフスキーを現代の日本に甦らせた翻訳家亀山郁夫さん。昨年に続き、「ブックオカにて」再び講演。今回のテーマは『罪と罰』。「偶然」によって殺人へと導かれる主人公ラスコーリニコフ。神が仕組んだ「運命」と対峙しようとする彼の「意志」。神に見捨てられた孤独な人間はいかに救われるのか。ドストエフスキーがこだわり続けたこの作品の隠れた主題を探り、『罪と罰』が問うもの、その現代性を考える。

亀山郁夫／東京外国語大学長。光文社古典新訳文庫「カラマーゾフの兄弟」の斬新な新訳で話題となる。全5巻累計100万部突破の記録を打ち立てる。ドストエフスキー関連の研究のほか、ソ連・スターリン体制下の政治と芸術の関係をめぐる多くの著作がある。著書に『磔のロシア』『熱狂とユーフォリア』『ドストエフスキー父殺しの文学』『「悪霊」神になりたかった男』『大審問官スターリン』ほか多数。1949年生まれ。